1
00:00:17,580 --> 00:00:19,582
[Crosby] <i>Pendant que la Huitième Force aérienne
frappait les Allemands</i>

2
00:00:19,582 --> 00:00:20,959
<i>depuis des bases en Angleterre,</i>

3
00:00:20,959 --> 00:00:24,295
<i>la 15e Force aérienne les frappait
depuis des bases en Italie.</i>

4
00:00:25,463 --> 00:00:28,341
<i>Le 99ème Escadron de Poursuite
faisait partie de cet effort.</i>

5
00:00:29,425 --> 00:00:31,427
<i>Ils étaient connus sous le nom d'aviateurs de Tuskegee.</i>

6
00:00:32,887 --> 00:00:35,431
[lieutenant]
Bubble Blue à Cap One. Sur votre parole, monsieur.

7
00:00:36,724 --> 00:00:37,725
Titre?

8
00:00:38,518 --> 00:00:40,937
Dans une minute, six secondes
de Pointe Foxtrot.

9
00:00:41,813 --> 00:00:46,109
[capitaine] Préparez l'approche finale.
Ligne vers l'arrière. Discutez.

10
00:01:14,053 --> 00:01:17,098
Arriver à portée. Bombes loin !

11
00:01:22,186 --> 00:01:25,023
Sept directement à la structure !
Deux coups sûrs sur des véhicules !

12
00:01:25,023 --> 00:01:26,608
[lieutenant] Je consignerais cela comme un coup direct.

13
00:04:02,805 --> 00:04:04,599
{\an8}- [soldat 1] 500 !
- [applaudissements]

14
00:04:04,599 --> 00:04:08,102
{\an8}- [soldat 2] Bonne nuit, Hitler.
- Tuskegee, bébé ! 500 missions !

15
00:04:11,564 --> 00:04:14,609
{\an8}[soldat 2] Avec 19 000 livres de baisers
du Gruesome Twosome.

16
00:04:14,609 --> 00:04:15,985
{\an8}[rires]

17
00:04:19,112 --> 00:04:21,199
{\an8}[capitaine]
500 missions Tuskegee à notre actif.

18
00:04:21,199 --> 00:04:23,284
- C'est une raison de se réjouir, lieutenant.
- Capitaine, monsieur.

19
00:04:24,202 --> 00:04:26,996
Détends-toi, Alex.
Je venais juste te féliciter.

20
00:04:28,414 --> 00:04:30,500
C'était du bon travail, comme d'habitude.

21
00:04:31,209 --> 00:04:32,210
Merci, monsieur.

22
00:04:32,210 --> 00:04:35,213
Vais-je devoir te traduire en cour martiale
tu veux prendre une gorgée de cette bière ?

23
00:04:35,838 --> 00:04:36,839
Non, monsieur.

24
00:04:40,051 --> 00:04:41,553
Tu es un gars intelligent, Alex.

25
00:04:42,595 --> 00:04:44,764
Mais ne laissez pas l’intelligence être l’ennemi du bonheur.

26
00:04:45,640 --> 00:04:49,102
Non, monsieur. C'est juste, euh...

27
00:04:49,102 --> 00:04:51,396
[soldats] <i>♪ Salut ho, les hommes ♪</i>

28
00:04:51,396 --> 00:04:55,358
<i>♪ Tuskegee est debout
Tuskegee est de nouveau debout ♪</i>

29
00:04:55,859 --> 00:04:59,529
<i>♪ Directement dans le ciel
Ici et là ♪</i>

30
00:04:59,529 --> 00:05:03,283
<i>♪ Tuskegee est debout
Tuskegee est de nouveau debout ♪</i>

31
00:05:05,118 --> 00:05:06,911
{\an8}[Alex] Ne vous méprenez pas, Capitaine.

32
00:05:06,911 --> 00:05:09,664
{\an8}Je suis extrêmement fier
de ce que nous avons accompli, mais...

33
00:05:12,458 --> 00:05:14,502
quand allons-nous avoir
dans une action plus lourde ?

34
00:05:16,421 --> 00:05:19,674
On parle de nous rejoindre
avec le 332e groupe de chasse

35
00:05:19,674 --> 00:05:21,426
et faire des missions plus loin en Europe.

36
00:05:22,010 --> 00:05:23,011
Vraiment?

37
00:05:23,011 --> 00:05:24,137
Des plans sont en cours.

38
00:05:24,637 --> 00:05:27,348
Le 96ème est attendu à Foggia
dans quelques jours.

39
00:05:27,849 --> 00:05:31,477
Nous allons effectuer notre première mission au-dessus de l'Allemagne.
Une course d'escorte. Munich.

40
00:05:32,645 --> 00:05:34,689
Les P-40 ne peuvent pas supporter ce type d’altitude.

41
00:05:35,190 --> 00:05:38,276
De nouveaux oiseaux, probablement. P-51.

42
00:05:39,402 --> 00:05:42,238
- Soyez juste patient. Nous verrons.
- [rires]

43
00:05:42,906 --> 00:05:45,658
En attendant, détendez-vous.

44
00:05:46,159 --> 00:05:47,660
Apprécier.

45
00:05:47,660 --> 00:05:48,745
Ouais, je sais...

46
00:05:51,873 --> 00:05:53,124
C'est juste difficile quand...

47
00:05:54,459 --> 00:05:56,419
quand certains de nos gars
sont déjà là.

48
00:05:58,338 --> 00:06:02,592
Tu n'as pas disparu, Alex.
Alors maintenant, ne vous épuisez pas.

49
00:06:04,260 --> 00:06:06,095
Tout dans son propre ordre.

50
00:06:15,104 --> 00:06:16,898
[Bucky] Bases chargées, en haut du neuvième.

51
00:06:16,898 --> 00:06:19,984
Deux retraits, trois balles, une frappe.

52
00:06:20,735 --> 00:06:24,072
Newhouser pose et lance une balle courbe !

53
00:06:24,072 --> 00:06:26,866
Gros swing et raté
de Keller pour le deuxième coup !

54
00:06:26,866 --> 00:06:29,744
Ce hack l'a presque pris
dès sa sortie de ses chaussures !

55
00:06:30,411 --> 00:06:32,247
Gordon recule de quelques pas...

56
00:06:32,247 --> 00:06:33,957
- [Buck] Hé, Bucky.
- ...vers le sac.

57
00:06:35,500 --> 00:06:36,960
Il se passe un gros match ici, Buck.

58
00:06:39,003 --> 00:06:41,839
Moi et les gars, nous nous demandions
quel est le score.

59
00:06:43,591 --> 00:06:44,676
[rires]

60
00:06:44,676 --> 00:06:47,887
[soupirs]

61
00:06:47,887 --> 00:06:49,347
Ça va, major ?

62
00:06:49,347 --> 00:06:52,934
Ouais. Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ?

63
00:06:54,102 --> 00:06:55,061
Je demande juste.

64
00:06:55,061 --> 00:06:59,649
Vous demandez juste ?
Eh bien, je vais bien, c'est la vérité.

65
00:06:59,649 --> 00:07:01,234
Je suis ici depuis huit mois maintenant.

66
00:07:01,234 --> 00:07:03,695
Toujours piégé, toujours froid,
je mange toujours des restes.

67
00:07:04,195 --> 00:07:07,490
Et nous continuons d'attendre quelque chose
se produire même si ce n'est pas le cas.

68
00:07:08,074 --> 00:07:11,452
Cela pourrait être pire. Nous pourrions être morts.

69
00:07:12,787 --> 00:07:16,291
Eh bien, peut-être pour vous.
Au moins, je pourrais supporter.

70
00:07:17,292 --> 00:07:18,293
Je ne peux pas supporter ça.

71
00:07:20,962 --> 00:07:23,965
Qu'est-ce qu'on attend ? Hein?

72
00:07:23,965 --> 00:07:26,968
Nous pensons tous que quelque chose va arriver.
Peut-être que nous devons y arriver.

73
00:07:26,968 --> 00:07:31,764
Comme ces Britanniques l’ont fait ? Aller se faire exécuter ?

74
00:07:34,434 --> 00:07:36,019
Nous devons être patients.

75
00:07:37,979 --> 00:07:38,813
[l'horloge tourne]

76
00:07:38,813 --> 00:07:43,067
[Crosby]
<i>5h56 à 5h57 le 3 juin 1944.</i>

77
00:07:43,735 --> 00:07:44,986
<i>Trois jours avant le jour J.</i>

78
00:07:44,986 --> 00:07:46,613
[le réveil sonne]

79
00:07:48,489 --> 00:07:51,326
<i>La dernière minute de sommeil que j'aurai
pendant 72 heures.</i>

80
00:07:54,662 --> 00:07:57,373
<i>Notre travail consistait à bombarder
les défenses allemandes en Normandie</i>

81
00:07:57,373 --> 00:08:00,251
<i>seulement quelques minutes avant
la péniche de débarquement a heurté les plages,</i>

82
00:08:00,251 --> 00:08:02,670
<i>et puis passer la journée
frapper les ponts allemands,</i>

83
00:08:02,670 --> 00:08:05,590
<i>chemins de fer et lignes de communication
plus à l'intérieur des terres.</i>

84
00:08:06,633 --> 00:08:10,720
<i>Environ 200 missions au total,
tous ayant besoin de plans de vol et de cartes.</i>

85
00:08:16,768 --> 00:08:17,894
<i>Vingt-quatre heures.</i>

86
00:08:18,645 --> 00:08:21,981
<i>La première nuit vous ment,
vous dit que c'est facile.</i>

87
00:08:23,733 --> 00:08:27,779
<i>Le deuxième petit-déjeuner du deuxième jour,
c'est alors que le combat commence.</i>

88
00:08:30,782 --> 00:08:33,493
{\an8}<i>J'ai essayé de contacter Sandra
chaque fois que j'avais une pause,</i>

89
00:08:33,493 --> 00:08:37,247
{\an8}<i>mais je n'ai pas pu la joindre.
C'était comme si elle avait disparu.</i>

90
00:08:43,670 --> 00:08:44,504
[en allemand] Documents.

91
00:08:45,004 --> 00:08:46,339
[le passager parle français]

92
00:08:57,809 --> 00:08:58,643
[tape du pied]

93
00:09:00,103 --> 00:09:01,145
[en allemand] Documents. Où vas-tu?

94
00:09:06,025 --> 00:09:07,819
[en français] Seulement à mon travail, monsieur.

95
00:09:19,706 --> 00:09:23,376
[Crosby, en anglais] <i>Trente-deux heures.
Le deuxième après-midi du deuxième jour.</i>

96
00:09:23,376 --> 00:09:25,420
<i>C'est alors que le café ne suffit plus.</i>

97
00:09:25,420 --> 00:09:27,005
[le réveil sonne]

98
00:09:27,005 --> 00:09:28,506
Tu dois dormir, Crosby.

99
00:09:29,007 --> 00:09:31,259
Ouais. Quand la mission sera terminée.

100
00:09:31,843 --> 00:09:34,929
- Ne prends plus de pilules.
- Ouais, je le ferai. Je le ferai, Doc. Je vais.

101
00:09:35,847 --> 00:09:37,056
Après.

102
00:09:37,056 --> 00:09:38,391
Seulement un toutes les 12 heures.

103
00:09:38,391 --> 00:09:40,685
- Tu m'entends, Croz ?
- Non. Ouais. Non, je t'entends, Smokey.

104
00:09:40,685 --> 00:09:42,061
Je t'entends.

105
00:09:58,703 --> 00:09:59,704
[parlant français]

106
00:10:02,832 --> 00:10:04,083
[parlant allemand]

107
00:10:22,143 --> 00:10:25,522
[Crosby] <i>Soixante heures.
Votre esprit commence à vous jouer des tours.</i>

108
00:10:25,522 --> 00:10:27,774
- [l'horloge tourne]
- [sonnerie aiguë]

109
00:10:29,859 --> 00:10:30,985
Vous pouvez entendre ça, n'est-ce pas ?

110
00:10:31,611 --> 00:10:33,530
Quoi? Quoi?

111
00:10:34,364 --> 00:10:37,992
Allez. Vous pouvez l'entendre.
C'est le tic, tic, tic, tic, tic...

112
00:10:42,247 --> 00:10:44,582
<i> Juste au moment où j'avais fini de tracer l'itinéraire
pour une mission,</i>

113
00:10:44,582 --> 00:10:46,751
<i>opérations en ont livré cinq autres.</i>

114
00:10:47,544 --> 00:10:49,462
<i>Toutes les cibles hautement prioritaires.</i>

115
00:10:54,175 --> 00:10:59,430
<i>Le manque de sommeil, le café, les hauts,
le stress, la peur, la déconnexion.</i>

116
00:11:00,473 --> 00:11:01,766
<i>C'est une drogue en soi.</i>

117
00:11:09,816 --> 00:11:11,526
[soupirs]

118
00:11:12,986 --> 00:11:14,696
[frappe]

119
00:11:14,696 --> 00:11:16,906
[Sandra, en français]
Je suis intéressé par la dorure.

120
00:11:27,584 --> 00:11:29,419
[en anglais]
J'ai couvert tout le bâtiment.

121
00:11:29,419 --> 00:11:30,712
Bon travail.

122
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
Nous avons reçu des nouvelles d'une gare
au Bec-Hellouin.

123
00:11:37,594 --> 00:11:40,513
Jean vous briefera sur votre mission.
Tu pars demain.

124
00:11:42,473 --> 00:11:44,017
[Crosby] <i>Soixante-quatre heures.</i>

125
00:11:44,767 --> 00:11:46,019
<i>Vous essayez juste de survivre,</i>

126
00:11:47,604 --> 00:11:50,982
<i>respiration par respiration, étape par étape.</i>

127
00:11:54,319 --> 00:11:55,445
[Jack, déformé] <i>Crosby ?</i>

128
00:11:56,321 --> 00:11:59,949
Crosby! Tu dois aller dormir.

129
00:11:59,949 --> 00:12:03,244
Non, non, non, non, non. Non, je vais bien.
Je dois juste... [marmonnant]

130
00:12:03,244 --> 00:12:05,705
- ...le briefing.
- Va te coucher, Croz. C'est un ordre. Maintenant.

131
00:12:05,705 --> 00:12:06,789
Je ne peux pas le faire, Jack.

132
00:12:07,540 --> 00:12:10,877
- Crosby !
- Je vais bien. Vraiment.

133
00:12:10,877 --> 00:12:13,213
Juste quelques autres choses
Je dois finir...

134
00:12:14,923 --> 00:12:16,132
Harry !

135
00:12:16,132 --> 00:12:17,217
Attention.

136
00:12:18,509 --> 00:12:19,510
[colonel] Asseyez-vous.

137
00:12:23,598 --> 00:12:27,143
{\an8}Pour ceux d'entre vous qui voient cette tasse
pour la première fois, je suis votre nouveau commandant.

138
00:12:27,769 --> 00:12:28,978
Je m'appelle Jeffrey.

139
00:12:28,978 --> 00:12:32,273
Lieutenant-colonel Bennett
est réaffecté au 395e,

140
00:12:32,982 --> 00:12:35,735
mais les changements apportés pendant son commandement
restera.

141
00:12:36,986 --> 00:12:38,112
Rosie.

142
00:12:38,112 --> 00:12:39,197
Merci, colonel.

143
00:12:41,157 --> 00:12:45,370
Eh bien, les garçons,
si la gare est totalement fermée,

144
00:12:46,162 --> 00:12:49,791
le bruit de quelques milliers de navires
la formation n'était pas votre premier indice,

145
00:12:51,125 --> 00:12:53,670
nous sommes dans quelques heures
de l'invasion de l'Europe.

146
00:12:53,670 --> 00:12:55,296
[applaudissements]

147
00:13:13,815 --> 00:13:15,483
Un dernier mot de sagesse, monsieur ?

148
00:13:16,568 --> 00:13:19,654
Non, non, je n'ai pas de dernier mot
parce que je vais te revoir.

149
00:13:20,405 --> 00:13:21,406
D'accord?

150
00:13:21,990 --> 00:13:25,326
Décollez, faites votre travail, vous atterrissez,

151
00:13:25,994 --> 00:13:28,413
et puis tu vas me donner
quelques mots de sagesse.

152
00:13:29,247 --> 00:13:32,625
Chaque vol est, euh... est sa propre leçon.

153
00:13:33,376 --> 00:13:35,253
[les prisonniers grognent, s'efforcent]

154
00:13:39,382 --> 00:13:41,926
[Buck] C'est ça, les garçons. Ça arrive.

155
00:13:43,720 --> 00:13:44,721
[Bucky gémit]

156
00:13:45,889 --> 00:13:47,640
[Buck] Très bien. Maintenant, nous comprenons.

157
00:13:47,640 --> 00:13:49,601
[grognement]

158
00:13:49,601 --> 00:13:54,022
Voilà. Gardez cette pression.
Ça arrive.

159
00:13:55,273 --> 00:13:57,233
Et voilà, Simmons.
Gardez cette pression.

160
00:13:58,026 --> 00:14:02,697
Waouh. Cela ressemble à un camp de travail,
la façon dont vous, les crétins, vous débrouillez.

161
00:14:02,697 --> 00:14:05,575
Maintenant que le sol s'est assoupli, nous avons
une chance d'obtenir du bois pour faire des feux de cuisine.

162
00:14:05,575 --> 00:14:07,952
Ah, fais une pause. Allez.
Jouons au ballon.

163
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
Les garçons, vous voulez jouer au ballon ? Hein? Non?

164
00:14:13,291 --> 00:14:14,292
Un bal, Murph ?

165
00:14:15,084 --> 00:14:17,629
Allez. Peaux contre Os.
Que dites-vous?

166
00:14:18,129 --> 00:14:20,840
Les skins peuvent être l'équipe à l'extérieur.
En fait, non.

167
00:14:20,840 --> 00:14:22,800
Non, nous sommes tous absents.

168
00:14:22,800 --> 00:14:24,302
- Pfff. Nous sommes tous les deux équipes à l'extérieur.
- [soupir]

169
00:14:24,302 --> 00:14:27,639
Alors... Pour que Bones puisse prendre la première batte
d'un commun accord...

170
00:14:27,639 --> 00:14:29,891
Soit vous participez, soit vous l'enlevez.

171
00:14:29,891 --> 00:14:31,351
Pourquoi tu ne la fermes pas ?

172
00:14:31,351 --> 00:14:33,686
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- [gémissements]

173
00:14:33,686 --> 00:14:35,146
Tu ne vas pas m'aider, reste à l'écart.

174
00:14:35,146 --> 00:14:36,606
[rires]

175
00:14:36,606 --> 00:14:38,900
Tu es le nouveau roi du camp,
et je suis juste sur le chemin ?

176
00:14:39,859 --> 00:14:41,819
- [soupir]
- Oh, le roi Cleven dit : "Pas de baseball.

177
00:14:41,819 --> 00:14:43,613
Travaillez, travaillez, travaillez."
C'est tout ce qu'il veut faire.

178
00:14:43,613 --> 00:14:45,156
Je suis désolé. Allez.

179
00:14:45,156 --> 00:14:47,283
Non, non, non, non, non, travaille. Travail.
Tu as un moignon à tirer,

180
00:14:47,283 --> 00:14:49,702
- King Stump Stumpity Stump. Mettez-vous au travail.
- Allez. Lève-toi, espèce de fou.

181
00:14:49,702 --> 00:14:51,788
- Allez. Se lever.
- Non, retourne-- retourne au travail.

182
00:14:52,288 --> 00:14:53,998
- Lève-toi, espèce de fou.
- Lâchez-moi.

183
00:14:53,998 --> 00:14:56,584
[gémissant, grognant]

184
00:14:56,584 --> 00:14:58,336
- Descendez. Descendez.
- Comment ça ?

185
00:14:58,920 --> 00:15:00,171
[grognement]

186
00:15:00,171 --> 00:15:02,715
Vous ne pouvez pas le gérer ?
Oh, quoi, tu ne peux pas gérer je...

187
00:15:02,715 --> 00:15:03,841
[les deux grognent]

188
00:15:03,841 --> 00:15:05,635
Hé! Ça suffit, les gars.

189
00:15:05,635 --> 00:15:08,763
[officier parlant allemand sur haut-parleur]

190
00:15:11,391 --> 00:15:13,142
[garde 1] De retour à la base, les hommes !

191
00:15:13,142 --> 00:15:15,061
- [parlant allemand]
- [Bucky] Que se passe-t-il ?

192
00:15:15,061 --> 00:15:16,479
[garde 1] De retour à la caserne.

193
00:15:17,689 --> 00:15:19,691
[Buck]
On dirait que les Boches ont de mauvaises nouvelles.

194
00:15:22,777 --> 00:15:23,903
Ils ont atterri, n'est-ce pas ?

195
00:15:24,571 --> 00:15:27,490
[gémissements] Oh, tu crois ?

196
00:15:29,033 --> 00:15:32,120
Nous sommes en Europe occidentale. [pantalon]
C'est finalement arrivé.

197
00:15:32,954 --> 00:15:34,080
[haletant]

198
00:15:38,751 --> 00:15:40,378
[barman] Voilà, messieurs.

199
00:15:42,630 --> 00:15:44,132
- Homme.
- Bravo, mec.

200
00:15:44,132 --> 00:15:46,384
Bon Dieu, elle est magnifique.

201
00:15:46,885 --> 00:15:48,720
Elle est magnifique, Joe. Félicitations.

202
00:15:48,720 --> 00:15:51,139
Merci Mâcon. Son père a dit oui.

203
00:15:52,056 --> 00:15:54,475
Je vais le faire dans le jardin de ma tante
dès mon retour.

204
00:15:54,475 --> 00:15:56,603
Oh, tu vas être père
neuf mois après, alors.

205
00:15:56,603 --> 00:15:59,814
[rires]
Au jour. Je l'espère. Je l'espère.

206
00:16:00,315 --> 00:16:01,733
Maintenant, montre-moi le tien.

207
00:16:01,733 --> 00:16:03,735
- Tu veux voir ma chérie ?
- Ah, allez maintenant.

208
00:16:03,735 --> 00:16:05,695
Mmmm. Mmm, d'accord. Bon, voilà.

209
00:16:05,695 --> 00:16:07,655
- [siffle] Mon Dieu.
- Maintenant tu vois,

210
00:16:07,655 --> 00:16:10,783
cela fait 23,7 acres de pins à encens.

211
00:16:10,783 --> 00:16:14,454
Terre forestière de premier ordre aussi.
L'homme a dit qu'il le garderait pour moi.

212
00:16:15,121 --> 00:16:16,289
- C'est vrai ?
- Mm-hmm.

213
00:16:18,541 --> 00:16:19,667
Bonsoir, capitaine.

214
00:16:19,667 --> 00:16:20,752
Colonel Davis.

215
00:16:22,837 --> 00:16:23,838
À Munich.

216
00:16:24,964 --> 00:16:28,384
Maintenant, tu sais que je ne peux porter un toast à aucune mission
avec la perte de quelques bombardiers.

217
00:16:29,052 --> 00:16:30,762
Nous étions 12 bombardiers pour chaque chasseur.

218
00:16:31,304 --> 00:16:34,599
Sur une escorte de raid ?
Ils savaient que nous étions trop dispersés.

219
00:16:35,308 --> 00:16:37,560
Je ne perds que quelques bombardiers
est une victoire majeure.

220
00:16:37,560 --> 00:16:39,979
Brass attendait
des pertes beaucoup plus lourdes.

221
00:16:39,979 --> 00:16:41,940
Brass ne sait pas
ce à quoi ils doivent s'attendre.

222
00:16:41,940 --> 00:16:43,107
Ce qui est vraiment possible.

223
00:16:44,901 --> 00:16:48,571
Jetez un œil autour de cette pièce, Lawrence.
Tu vois ce que je vois ?

224
00:16:50,615 --> 00:16:53,785
Je vois un groupe de pilotes fiers
qui ont effectué leur première mission au-dessus de l'Allemagne.

225
00:16:54,285 --> 00:16:56,120
Qui a hâte de s'habiller et de recommencer.

226
00:16:56,704 --> 00:16:59,374
Un groupe d'hommes,
à des milliers de kilomètres de chez moi,

227
00:16:59,374 --> 00:17:01,459
qui se sentent enfin américains.

228
00:17:01,459 --> 00:17:05,171
Et je vois trop de sous-lieutenants.
Premiers lieutenants.

229
00:17:06,047 --> 00:17:09,884
La mission compte seule, je vois des hommes
qui devraient déjà être capitaines. Majeurs.

230
00:17:10,635 --> 00:17:13,930
Et nous savons tous les deux pourquoi ils ne le sont pas
et nous savons tous les deux pourquoi ils ne le seront peut-être jamais.

231
00:17:13,930 --> 00:17:15,514
Je ne peux pas changer la météo, colonel.

232
00:17:16,182 --> 00:17:18,810
Nous continuerons simplement à nous améliorer
à tracer de nouvelles voies.

233
00:17:21,354 --> 00:17:22,480
Vers un ciel plus bleu.

234
00:17:23,648 --> 00:17:25,441
Plafond et vision illimités.

235
00:17:27,735 --> 00:17:28,736
[pilote] Hé, Daniels.

236
00:17:31,197 --> 00:17:32,615
Il nous en faut un quatrième, mec.

237
00:17:32,615 --> 00:17:33,741
Partenaires ou acharnés ?

238
00:17:35,201 --> 00:17:36,661
- Ce que vous pensez?
- [rires]

239
00:17:43,251 --> 00:17:45,295
[gémissant]

240
00:17:45,295 --> 00:17:47,171
Je me demandais si tu te réveillerais un jour.

241
00:17:47,171 --> 00:17:48,548
[expire brusquement] Merde.

242
00:17:49,591 --> 00:17:50,884
[soupir] Quelle heure est-il ?

243
00:17:52,176 --> 00:17:53,177
7h30.

244
00:17:53,803 --> 00:17:55,763
[grognements] 19h30 ?

245
00:17:57,223 --> 00:17:58,474
Merde, il est encore temps.

246
00:17:59,392 --> 00:18:02,145
Il est encore temps !
Où est mon pantalon, bon sang ? Pantalon.

247
00:18:02,145 --> 00:18:04,355
- Pantalon! Où est mon pantalon ?
- [rire]

248
00:18:05,064 --> 00:18:07,192
- Allez, bon sang !
- [rire]

249
00:18:08,359 --> 00:18:10,945
- [grognement]
- 7h30 samedi matin, Croz.

250
00:18:11,863 --> 00:18:13,907
- Hein?
- Ça fait trois jours que tu es absent.

251
00:18:15,325 --> 00:18:17,285
[gémits] Putain.

252
00:18:19,329 --> 00:18:20,330
Qu'est-ce que j'ai raté ?

253
00:18:21,247 --> 00:18:22,665
[Rosenthal] <i>Croz, tu as tellement manqué.</i>

254
00:18:22,665 --> 00:18:27,629
J'ai fait trois sorties, mais je n'ai pas pu
voir n'importe quoi pour les deux premiers.

255
00:18:28,504 --> 00:18:30,048
Et puis les nuages ​​se sont séparés.

256
00:18:31,049 --> 00:18:32,050
<i>Et...</i>

257
00:18:33,301 --> 00:18:34,844
<i>vous n'avez jamais rien vu de pareil.</i>

258
00:18:36,137 --> 00:18:37,388
<i>Des centaines de navires.</i>

259
00:18:37,388 --> 00:18:38,973
<i>Des milliers d'hommes.</i>

260
00:18:38,973 --> 00:18:42,602
<i>Pour la troisième fois ce jour-là,
nous avons heurté des ponts, des gares de triage,</i>

261
00:18:42,602 --> 00:18:44,020
<i>centres de communication,</i>

262
00:18:44,020 --> 00:18:47,232
<i>donc les Allemands n'ont pas pu élever
des renforts.</i>

263
00:18:47,232 --> 00:18:48,650
<i>Et le meilleur ?</i>

264
00:18:48,650 --> 00:18:51,986
<i>Il n'y avait pas un seul combattant de la Luftwaffe
dans les airs.</i>

265
00:18:51,986 --> 00:18:53,488
<i>Le ciel était à nous.</i>

266
00:18:54,364 --> 00:18:56,491
Tout cela à partir des itinéraires que tu as tracés, Harry.

267
00:18:58,618 --> 00:19:04,541
Mes récits audacieux d'héroïsme sont-ils
pas assez audacieux pour vous, Captain Marvel ?

268
00:19:06,042 --> 00:19:07,168
Juste, euh...

269
00:19:09,295 --> 00:19:11,089
Je n'arrive pas à croire que je l'ai raté.

270
00:19:15,343 --> 00:19:17,512
{\an8}[annonceur radio] <i>...Armée rouge
avons traversé la Vistule...</i>

271
00:19:17,512 --> 00:19:18,763
{\an8}Où est la Vistule ?

272
00:19:19,347 --> 00:19:20,348
La Vistule ?

273
00:19:22,725 --> 00:19:24,185
Euh...

274
00:19:27,188 --> 00:19:28,773
[soupirs]

275
00:19:32,151 --> 00:19:34,612
[suce les dents] Vistule, Vistule...

276
00:19:36,322 --> 00:19:38,324
C'est ici.

277
00:19:38,324 --> 00:19:41,452
- C'est quoi, 450 milles ?
- Non, c'est moins.

278
00:19:41,452 --> 00:19:43,204
Cela me semble encore assez loin.

279
00:19:43,204 --> 00:19:45,874
Ouais, mais maintenant nos gars sont là,
presque à Paris.

280
00:19:45,874 --> 00:19:48,334
Le pire cauchemar d'Hitler, une guerre sur deux fronts.

281
00:19:48,334 --> 00:19:49,502
Avec nous juste entre eux.

282
00:19:49,502 --> 00:19:51,796
Eh bien, les boches vont nous massacrer
avant de nous laisser partir.

283
00:19:51,796 --> 00:19:53,214
Nous ne partirons pas sans combat.

284
00:19:53,882 --> 00:19:56,384
Nous devons fabriquer plus d’armes.
Tout ce que nous pouvons.

285
00:19:56,384 --> 00:19:57,677
Il existe un autre scénario.

286
00:19:58,636 --> 00:20:01,598
Ils nous font sortir d'ici de force
avant que les Russes puissent nous libérer.

287
00:20:01,598 --> 00:20:04,601
Déplacez-nous quelque part plus profondément dans le Reich,
disons, la Bavière.

288
00:20:05,685 --> 00:20:07,979
C'est un levier, tous ces prisonniers de guerre.

289
00:20:07,979 --> 00:20:09,355
Mais comment feraient-ils cela ?

290
00:20:09,355 --> 00:20:10,481
Comme ça.

291
00:20:10,481 --> 00:20:12,233
Nous devons commencer à nous préparer dès maintenant.

292
00:20:13,151 --> 00:20:15,153
Conserver les rations,
mettre les hommes en forme.

293
00:20:16,154 --> 00:20:17,530
Tout ce que nous faisons à partir de maintenant

294
00:20:17,530 --> 00:20:19,699
il faut se préparer
pour les trois scénarios.

295
00:20:19,699 --> 00:20:22,243
Exécution massive, marche forcée,
ou bataille rangée.

296
00:20:23,494 --> 00:20:24,495
[DeMarco] Bon sang.

297
00:20:25,246 --> 00:20:27,248
[colonel]
Si nous pouvions reprendre la côte... [soupirs]

298
00:20:27,248 --> 00:20:28,583
[Davis] <i>Messieurs, vous allez en France.</i>

299
00:20:28,583 --> 00:20:29,751
[adjudant] Ah-dix-hutte !

300
00:20:33,087 --> 00:20:34,088
[Davis] Asseyez-vous.

301
00:20:40,887 --> 00:20:44,057
Opération Dragon
a lieu dans trois jours.

302
00:20:44,057 --> 00:20:46,142
Votre mission est ce qui rend cela possible.

303
00:20:47,894 --> 00:20:48,895
{\an8}Marseille.

304
00:20:49,687 --> 00:20:50,897
{\an8}Saint-Tropez.

305
00:20:52,190 --> 00:20:53,274
{\an8}Toulon.

306
00:20:53,900 --> 00:20:57,487
Chaque point d'atterrissage critique
pour nos forces entrantes.

307
00:20:57,487 --> 00:21:01,491
Maintenant, nous aurons la main-d'œuvre pour l'emporter
mais si, et seulement si,

308
00:21:02,200 --> 00:21:03,952
nous leur arrachons les yeux.

309
00:21:03,952 --> 00:21:07,080
{\an8}Systèmes de détection radar allemands
sont montés tout le long ici.

310
00:21:07,080 --> 00:21:11,751
Nous allons tous les éliminer
dans des opérations de mitraillage agressif par étapes.

311
00:21:13,002 --> 00:21:15,004
- Oui?
- Colonel, monsieur,

312
00:21:15,004 --> 00:21:18,591
Toulon est à 773,51 milles,

313
00:21:18,591 --> 00:21:21,803
et cela fait 947,2 milles aller-retour.

314
00:21:22,595 --> 00:21:27,141
Et la portée maximale de carburant de nos P-51
est à seulement 999,8 milles.

315
00:21:28,434 --> 00:21:30,186
Et ça bien sur
c'est avant de prendre en compte

316
00:21:30,186 --> 00:21:32,856
le coefficient de traînée
plus le poids excessif des munitions,

317
00:21:32,856 --> 00:21:34,607
qui sont tous deux variables

318
00:21:34,607 --> 00:21:36,943
et sera évidemment
provoquer une consommation de carburant plus rapide.

319
00:21:36,943 --> 00:21:38,403
Maintenant, avec les tanks largables,

320
00:21:38,403 --> 00:21:42,115
disons que ça nous amène à, quoi,
Portée de 1 375 milles,

321
00:21:42,115 --> 00:21:45,368
mais cela ajoute aussi
beaucoup plus de poids.

322
00:21:45,368 --> 00:21:49,455
Et si on frappe les tanks après la course,
ça nous fera perdre quelques milliers de livres

323
00:21:49,455 --> 00:21:52,667
mais nous le ferons quand même
il vous manque des centaines de kilomètres, monsieur.

324
00:21:58,172 --> 00:21:59,591
Vous avez raison, lieutenant Macon.

325
00:22:00,592 --> 00:22:01,968
Ça va être proche.

326
00:22:03,011 --> 00:22:04,429
Mais ce n'est pas impossible.

327
00:22:05,221 --> 00:22:08,975
Vous utilisez chaque goutte d'essence
dans vos réservoirs d'aile.

328
00:22:08,975 --> 00:22:11,853
Essayez de revenir
vers un territoire ami quelque part.

329
00:22:13,271 --> 00:22:14,647
Nous allons vous donner des pièces d'identité,

330
00:22:14,647 --> 00:22:17,442
donc si les Allemands ne te comprennent pas
dès que tu atterris,

331
00:22:17,442 --> 00:22:18,943
tu peux être quelqu'un d'autre.

332
00:22:20,195 --> 00:22:22,780
Et tu pourras peut-être te fondre dans la masse
avec la population.

333
00:22:22,780 --> 00:22:23,907
[les pilotes rient]

334
00:22:23,907 --> 00:22:25,825
Bonne chance pour vous intégrer.

335
00:22:27,660 --> 00:22:29,454
Sommes-nous des hommes de Tuskegee ou quoi ?

336
00:22:29,454 --> 00:22:30,538
[pilotes] Monsieur, oui, monsieur !

337
00:22:30,538 --> 00:22:32,916
- Allons-nous faire ce travail ?
- [pilotes] Monsieur, oui, monsieur.

338
00:22:32,916 --> 00:22:34,751
Alors prenons-en soin.

339
00:22:36,002 --> 00:22:37,128
[Sergent] Voilà, monsieur.

340
00:22:37,128 --> 00:22:38,338
[pilote 1] Merci, Sarge.

341
00:22:39,214 --> 00:22:40,882
- Nom?
-Burrel. Juste ici.

342
00:22:49,307 --> 00:22:52,393
Le bord du front bouge assez vite
à travers la chaîne de montagnes.

343
00:22:52,393 --> 00:22:53,937
Juste le timing.

344
00:22:53,937 --> 00:22:55,021
Nous le ferons.

345
00:22:55,897 --> 00:22:58,191
- Ce ne sont que des mathématiques.
- [le moteur démarre]

346
00:23:42,235 --> 00:23:44,529
Très bien, les hommes. Donnez un coup de pied à vos tanks !
Donnez un coup de pied à vos tanks !

347
00:23:44,529 --> 00:23:46,322
Copiez cela, lieutenant Macon.

348
00:23:55,999 --> 00:23:58,376
[grognements] Bon sang.

349
00:24:04,757 --> 00:24:06,843
[Macon] <i>Conduisez à l'escadron. Gardez le cap.</i>

350
00:24:06,843 --> 00:24:08,803
<i>Que se passe-t-il avec vos chars,
Westbrook ?</i>

351
00:24:08,803 --> 00:24:09,888
<i>J'ai dit laissez tomber.</i>

352
00:24:09,888 --> 00:24:12,015
[soupirs] Les chars ne tomberont pas.

353
00:24:12,015 --> 00:24:14,767
[Macon] <i>Très bien, Westbrook,
Je suis avec toi. Nous allons résoudre ce problème.</i>

354
00:24:14,767 --> 00:24:16,185
<i>Nous ne allons pas te quitter, gamin.</i>

355
00:24:16,853 --> 00:24:18,855
Westbrook, tu dois y aller fort maintenant.

356
00:24:19,689 --> 00:24:21,816
Coup! Regardez-moi. Allez. Coup!

357
00:24:23,902 --> 00:24:25,445
[grognements]

358
00:24:25,445 --> 00:24:26,946
<i>Tu ne pousses pas assez fort, gamin.
Allez.</i>

359
00:24:26,946 --> 00:24:29,824
[Westbrook] Je le pousse ! [grognements]

360
00:24:31,993 --> 00:24:33,578
[Macon] <i>Comme moi, comme moi. D'accord ?</i>

361
00:24:35,872 --> 00:24:37,498
[grognement]

362
00:24:38,750 --> 00:24:39,584
Compris !

363
00:24:40,210 --> 00:24:41,211
[Macon] <i>C'est ça.</i>

364
00:24:42,086 --> 00:24:43,421
Hé! Waouh !

365
00:24:43,421 --> 00:24:46,507
Beau travail, gamin.
Maintenant, faisons cette chose.

366
00:24:46,507 --> 00:24:49,344
<i>Très bien, les garçons.
On revient en formation.</i>

367
00:24:50,136 --> 00:24:51,137
[Daniels] <i>Roger, Mâcon.</i>

368
00:24:54,974 --> 00:24:57,352
{\an8}Mur de feu. Ils savent que nous arrivons.

369
00:24:57,352 --> 00:24:58,853
[Macon] <i>Ça n'a jamais été facile.</i>

370
00:25:01,439 --> 00:25:04,234
Je ne suis pas venu jusqu'ici
ne pas tenter le coup, les garçons. Allez.

371
00:25:04,234 --> 00:25:05,985
J'espérais que tu dirais ça.

372
00:25:05,985 --> 00:25:07,070
Gordon, c'est vous qui dirigez.

373
00:25:07,946 --> 00:25:09,864
Westbrook au milieu, et je suivrai.

374
00:25:09,864 --> 00:25:11,032
Maintenant, viens ici.

375
00:25:11,824 --> 00:25:12,951
<i>Frappez-les fort, les garçons.</i>

376
00:25:39,102 --> 00:25:40,979
[s'exclame] Je suis touché ! Je suis touché !

377
00:25:41,813 --> 00:25:45,191
Sortez de là, gamin.
Westbrook, tu dois te libérer. Caution, caution !

378
00:25:48,403 --> 00:25:49,696
<i>Non !</i>

379
00:26:01,583 --> 00:26:04,002
Non, Gordon, sors ! Caution, caution !

380
00:26:04,002 --> 00:26:05,879
Oh non. Tu vas payer pour ça.

381
00:26:19,392 --> 00:26:20,852
[gémissements]

382
00:26:32,572 --> 00:26:35,074
[criant en allemand]

383
00:26:36,743 --> 00:26:37,744
[parlant allemand]

384
00:26:38,828 --> 00:26:41,164
[respiration tremblante]

385
00:26:41,164 --> 00:26:43,499
[soldat 2, en allemand] Mettez les Noirs
ici avec les autres.

386
00:26:43,499 --> 00:26:45,376
- Ici, c'est bien.
- [grognements]

387
00:26:47,045 --> 00:26:48,630
- [effort]
- [la porte se ferme]

388
00:26:48,630 --> 00:26:50,632
[approche pas à pas]

389
00:26:50,632 --> 00:26:51,925
[grognements]

390
00:26:51,925 --> 00:26:53,885
[Daniels, en anglais]
Je t'ai dit que j'avais vu un autre parachute.

391
00:26:58,181 --> 00:27:01,726
[se tend, respire fortement]
Ils vous ont tous eu aussi, hein ?

392
00:27:02,685 --> 00:27:05,980
[grognant] Qui est-ce ?

393
00:27:07,440 --> 00:27:09,150
Sous-lieutenant Alexander Jefferson.

394
00:27:10,485 --> 00:27:11,986
Je suis descendu à environ 30 miles de là.

395
00:27:12,904 --> 00:27:14,572
[Daniels] On dirait que tu es en mauvais état.

396
00:27:16,449 --> 00:27:19,452
[expire brusquement] Non, non, non,
mm-mmm, mm-mmm. [souches]

397
00:27:20,286 --> 00:27:25,708
[haletant] Chaque fois que je bouge, je...
[grognements] Je m'évanouis.

398
00:27:26,459 --> 00:27:28,836
[respirant lourdement]

399
00:27:28,836 --> 00:27:32,131
- Vous avez dû vous blesser au cou.
- [Macon grogne, respirant fort]

400
00:27:32,715 --> 00:27:34,801
[Alex] Voyons ce que nous pouvons faire pour vous.

401
00:27:36,219 --> 00:27:37,262
[grognements]

402
00:27:46,938 --> 00:27:47,939
[Buck] Qui est-ce ?

403
00:27:47,939 --> 00:27:49,524
Vous pensez que c'est le nouveau commandant ?

404
00:27:49,524 --> 00:27:51,442
Un garde m'a dit qu'ils envoyaient quelqu'un.

405
00:27:51,442 --> 00:27:52,986
[parlant allemand]

406
00:27:52,986 --> 00:27:55,697
[colonel] Le moment où nos garçons
débarqué en France, la commande est partie.

407
00:27:55,697 --> 00:27:58,032
Tous les camps de prisonniers de guerre gérés par des SS.

408
00:27:59,033 --> 00:28:01,077
On dirait que cela nécessiterait
il y en a beaucoup.

409
00:28:01,077 --> 00:28:02,829
[DeMarco]
Vous pensez qu'ils essaient juste de nous faire peur ?

410
00:28:02,829 --> 00:28:03,830
Eh bien, espérons-le.

411
00:28:03,830 --> 00:28:05,957
Les règles SS nous mettraient
dans un monde de troubles.

412
00:28:05,957 --> 00:28:06,958
Ouais.

413
00:28:08,710 --> 00:28:10,086
Nous devons remettre les hommes en forme.

414
00:28:11,546 --> 00:28:14,591
Ça n'aura pas l'air bien
à notre hôte allemand, c'est maintenant ?

415
00:28:15,675 --> 00:28:17,510
Nous devons préparer ces gars à se battre.

416
00:28:17,510 --> 00:28:19,429
On ne peut pas le dire
ce que ces boches vont faire.

417
00:28:20,179 --> 00:28:22,849
Nous nous entraînons tous ensemble,
développer les muscles,

418
00:28:22,849 --> 00:28:25,351
c'est... c'est
quelque chose qu'ils pourraient remarquer.

419
00:28:27,729 --> 00:28:31,065
Mais cet essoucheur, c'est une solution.

420
00:28:32,817 --> 00:28:34,402
Nous avons tous été excités par ce truc.

421
00:28:34,402 --> 00:28:35,904
C'est un travail dur.

422
00:28:35,904 --> 00:28:37,822
Cela renforcera la force dont nous avons besoin
résister.

423
00:28:38,489 --> 00:28:39,782
Montez les rotations.

424
00:28:40,533 --> 00:28:42,577
Si nous sommes cohérents
pendant quelques mois,

425
00:28:42,577 --> 00:28:43,786
nous serons tous prêts à nous battre.

426
00:28:43,786 --> 00:28:45,955
Et les Allemands n’en seront pas plus avisés.

427
00:28:47,373 --> 00:28:50,210
Nous leur disons que nous cherchons le bois,
faire des provisions pour l'hiver.

428
00:28:50,210 --> 00:28:52,086
De plus, du bois supplémentaire, des armes supplémentaires.

429
00:28:57,467 --> 00:28:59,052
[Caporal allemand] Asseyez-vous, lieutenant.

430
00:29:00,762 --> 00:29:01,846
Belle montre que tu as ici.

431
00:29:04,641 --> 00:29:05,642
{\an8}Je dois vous remercier.

432
00:29:06,351 --> 00:29:07,727
Ce sont mes préférés.

433
00:29:17,195 --> 00:29:19,989
Ta-da ! [rires, grognements]

434
00:29:27,539 --> 00:29:29,207
Mmm, je garde le stylo cependant.

435
00:29:31,251 --> 00:29:35,755
Alors... [soupir] ... comment ça se passe aux États-Unis ?

436
00:29:36,464 --> 00:29:41,761
Alexander Jefferson, sous-lieutenant,
0819461.

437
00:29:44,430 --> 00:29:47,267
[inspire brusquement]
Ne soyons pas si formels, Jeff.

438
00:29:49,769 --> 00:29:52,814
J'ai l'impression de te comprendre déjà.

439
00:29:55,233 --> 00:30:00,864
Votre père a travaillé plus de dix ans
à la société de fabrication Elijah McCoy

440
00:30:00,864 --> 00:30:03,241
assemblage de lubrificateurs de freins pneumatiques.

441
00:30:03,241 --> 00:30:05,827
Il gagnait 17 $ par mois.

442
00:30:05,827 --> 00:30:09,581
[bégaie]
Pas étonnant que tu sois allé en chimie.

443
00:30:09,581 --> 00:30:12,584
Nous, Allemands, accordons une grande valeur aux scientifiques.

444
00:30:13,293 --> 00:30:17,255
Même si je suis sûr qu'il doit y en avoir beaucoup
Des laboratoires américains qui vous embaucheraient.

445
00:30:17,255 --> 00:30:18,548
Comme nettoyant pour toilettes.

446
00:30:19,924 --> 00:30:22,385
- [versement de liquide]
- Alors, quel était ton objectif ce jour-là ?

447
00:30:22,385 --> 00:30:26,139
Richard D. Macon, sous-lieutenant,
0821916.

448
00:30:26,139 --> 00:30:27,724
Comment t'es-tu blessé au cou ?

449
00:30:31,561 --> 00:30:32,687
Avez-vous des douleurs ?

450
00:30:32,687 --> 00:30:35,523
Sous-lieutenant, 0821916.

451
00:30:36,608 --> 00:30:37,859
[musique jazz jouant]

452
00:30:37,859 --> 00:30:39,110
J'adore le jazz.

453
00:30:40,403 --> 00:30:44,532
Je me souviens encore
visiter Paradise Valley à Détroit.

454
00:30:45,241 --> 00:30:46,409
Vous devez le savoir.

455
00:30:46,409 --> 00:30:51,831
Alexander Jefferson, sous-lieutenant,
0819461.

456
00:30:51,831 --> 00:30:56,461
Quelle est la place à Los Angeles
où vous tous, les Noirs, êtes obligés de vivre ?

457
00:30:58,796 --> 00:31:02,467
Oui. C'est Watts. Watts.

458
00:31:02,467 --> 00:31:04,260
Je connais ces endroits.

459
00:31:05,303 --> 00:31:06,471
[clics plus légers]

460
00:31:06,471 --> 00:31:10,099
[bégaie] Pourquoi tu te bats pour un pays
qui te traite comme ça ?

461
00:31:17,607 --> 00:31:18,608
[coups]

462
00:31:21,528 --> 00:31:23,446
Savez-vous
un autre pays est meilleur ?

463
00:31:26,699 --> 00:31:27,700
je sais

464
00:31:29,494 --> 00:31:31,162
quelles sont les lacunes de mon pays.

465
00:31:34,207 --> 00:31:35,625
Et je sais que ça fait de gros efforts

466
00:31:36,751 --> 00:31:38,962
devenir
ce qu'il dit que c'est censé être.

467
00:31:44,050 --> 00:31:45,051
Et quand je reviens...

468
00:31:48,221 --> 00:31:50,139
Je vais les aider à faire ça beaucoup plus rapidement.

469
00:31:52,141 --> 00:31:53,685
- Vous plaisantez j'espère?
- [criant, clamant]

470
00:31:53,685 --> 00:31:55,061
[prisonnier 1]
J'espère que vous leur avez donné l'enfer, les garçons.

471
00:31:55,061 --> 00:31:56,563
Vous les connaissez ?

472
00:31:56,563 --> 00:31:57,981
- [prisonnier 2] Dites-nous des nouvelles !
- Hé!

473
00:31:59,732 --> 00:32:01,234
[prisonnier 3]
Hé, regarde. Ce sont les Queues Rouges.

474
00:32:01,234 --> 00:32:02,902
[prisonnier 4] Avec quel régiment êtes-vous tous ?

475
00:32:02,902 --> 00:32:05,238
[prisonnier 5] Je te le dis,
ces gars sont des Red Tails.

476
00:32:05,238 --> 00:32:06,155
[Mâcon grogne]

477
00:32:07,073 --> 00:32:09,075
[prisonnier 8] Des nouvelles ? Hé!

478
00:32:09,075 --> 00:32:10,785
[prisonnier 9] Ils appartiennent tous
ailleurs !

479
00:32:10,785 --> 00:32:13,121
- [prisonnier 10] D'où venez-vous ?
- [prisonnier 11] D'où venez-vous ?

480
00:32:13,121 --> 00:32:14,914
[prisonnier 12]
Il est descendu en survolant Berlin.

481
00:32:16,708 --> 00:32:18,710
J'ai l'air d'un putain d'infirme.

482
00:32:19,961 --> 00:32:21,963
Tu ressembles à un putain de soldat.

483
00:32:23,131 --> 00:32:25,300
- [prisonnier 13] Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- [Mâcon grogne]

484
00:32:25,300 --> 00:32:27,093
[prisonnier 14]
Combien en ont-ils eu ?

485
00:32:31,848 --> 00:32:33,349
Salut, Queues Rouges.

486
00:32:33,349 --> 00:32:36,394
Vous nous avez sauvé la mise tant de fois,
Je te dis quoi.

487
00:32:37,020 --> 00:32:38,605
Avec quelle unité vous êtes ?

488
00:32:38,605 --> 00:32:39,898
332e.

489
00:32:39,898 --> 00:32:41,232
Ici, laissez-moi vous aider là-bas.

490
00:32:41,232 --> 00:32:42,609
Je suis dans le nord.

491
00:32:42,609 --> 00:32:44,819
- Merci.
- [prisonnier 15] Ouais. Venez avec nous.

492
00:32:44,819 --> 00:32:46,362
Nous allons vous réparer.

493
00:32:54,078 --> 00:32:55,747
[Graham balbutie] Qu'est-ce qu'on a ?

494
00:32:55,747 --> 00:32:58,458
- [Manivelle] Allez. Allons-y.
- [Graham] Mec, qu'est-ce que c'est ?

495
00:33:00,668 --> 00:33:02,295
[DeMarco] Bon sang, Murph.

496
00:33:04,172 --> 00:33:05,465
[garde parlant allemand]

497
00:33:14,849 --> 00:33:18,102
Sous-lieutenant Alexander Jefferson,
332e groupe de chasse.

498
00:33:19,437 --> 00:33:23,191
Sous-lieutenant Richard D. Macon, 332e.

499
00:33:29,280 --> 00:33:32,617
Messieurs, bienvenue au paradis.

500
00:33:33,993 --> 00:33:35,328
Faites de même, lieutenant.

501
00:33:38,373 --> 00:33:40,667
[Graham] Très bien, où en étions-nous ?

502
00:33:44,754 --> 00:33:46,214
Non, c'est votre affaire.

503
00:33:46,214 --> 00:33:49,968
- Je viens de distribuer et j'ai gagné.
- [Manivelle] Très bien. D'accord.

504
00:33:49,968 --> 00:33:53,263
[Graham] Très bien. Voyons combien
Je peux encore fumer plus, alors, hein ?

505
00:33:53,263 --> 00:33:55,515
[Crank gémit] Bon sang. Allons-y.

506
00:33:56,307 --> 00:33:57,725
- [Graham] Tu joues, Murph ?
- [Murphy] Non.

507
00:33:57,725 --> 00:33:59,102
[Graham] Très bien, débrouillez-vous avec lui.

508
00:33:59,102 --> 00:34:01,437
[Jeffrey]
Nous avons mis beaucoup sur vos épaules ces derniers temps.

509
00:34:01,437 --> 00:34:02,689
Vous avez tout géré.

510
00:34:03,731 --> 00:34:05,567
Vous êtes allé au-delà de vos attentes, Croz.

511
00:34:06,067 --> 00:34:07,485
J'apprécie cela, monsieur.

512
00:34:08,528 --> 00:34:10,488
{\an8}C'est pourquoi vous bénéficiez d'un mois de congé.

513
00:34:11,573 --> 00:34:13,115
Tu... Oh, tu veux dire partir ?

514
00:34:14,450 --> 00:34:15,618
{\an8}À partir de demain.

515
00:34:16,785 --> 00:34:18,955
Je suis désolé de demander ça, monsieur,
mais est-ce mon choix ?

516
00:34:18,955 --> 00:34:21,332
{\an8}- Parce que j'ai un peu l'impression d'être...
- Écoute, Crosby.

517
00:34:21,833 --> 00:34:23,126
{\an8}Nous avons besoin que vous soyez fonctionnel.

518
00:34:23,126 --> 00:34:25,086
Nous avons besoin que vous passiez de vraies vacances.

519
00:34:25,086 --> 00:34:28,089
Bon R et R.
Tu es trop important pour nous.

520
00:34:28,590 --> 00:34:29,798
Est-ce clair ?

521
00:34:29,798 --> 00:34:30,883
Oui Monsieur.

522
00:34:31,718 --> 00:34:33,760
[secrétaire] <i>Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer
de quoi s'agit-il ?</i>

523
00:34:33,760 --> 00:34:39,434
Comme je l'ai expliqué trois fois jusqu'à la fin
trois personnes avec qui j'ai été impliqué,

524
00:34:39,434 --> 00:34:40,894
Je suis un ami.

525
00:34:40,894 --> 00:34:43,813
j'ai appelé pour
quelques jours maintenant.

526
00:34:44,314 --> 00:34:46,983
Le subalterne Wesgate m'a donné
ce numéro pour la joindre.

527
00:34:46,983 --> 00:34:49,943
<i>Le capitaine Wesgate n'est pas disponible, monsieur.</i>

528
00:34:49,943 --> 00:34:51,237
Capitaine ?

529
00:34:52,238 --> 00:34:54,699
D'accord, eh bien... [bégaie]
...est-elle dehors pour déjeuner ?

530
00:34:54,699 --> 00:34:56,367
Sera-t-elle absente longtemps ?

531
00:34:56,367 --> 00:34:59,579
- <i>Je ne suis pas libre de le dire, monsieur.</i>
- D'accord, tu peux juste lui dire que-que...

532
00:35:02,790 --> 00:35:04,792
Veux-tu lui dire que je rentre chez moi en congé

533
00:35:04,792 --> 00:35:07,629
et ce sera ma dernière fois
à Londres pendant un moment ?

534
00:35:07,629 --> 00:35:09,088
<i>Je vais transmettre le message, monsieur.</i>

535
00:35:09,088 --> 00:35:10,173
Merci.

536
00:35:12,884 --> 00:35:15,011
- [les prisonniers bavardent]
- [Macon] C'est du fil de fer barbelé double,

537
00:35:15,011 --> 00:35:19,599
et il y a une tour de garde tous les 50 mètres
et des chiens partout.

538
00:35:19,599 --> 00:35:22,101
S'enfuir d'ici, c'est sortir
la question pour moi en tout cas.

539
00:35:22,101 --> 00:35:23,561
[Daniels] Planifiez-le bien,
je n'aurais pas besoin de courir.

540
00:35:23,561 --> 00:35:26,064
- Eh, je ne sais pas, Bob.
- Je te le dis, ça pourrait marcher.

541
00:35:26,064 --> 00:35:29,651
[soupir] Eh bien, même si on prend le camion,
et maintenant que je peux croire,

542
00:35:29,651 --> 00:35:32,028
et même si on en recrute un
de ces garçons blancs pour le conduire...

543
00:35:32,028 --> 00:35:33,738
- Deux. Il doit y en avoir deux.
- Euh-huh.

544
00:35:33,738 --> 00:35:35,365
Les Boches voyagent toujours par paires.

545
00:35:35,365 --> 00:35:37,909
[soupirs] D'accord, d'accord,
donc nous... nous avons eu le camion,

546
00:35:37,909 --> 00:35:40,870
nous avons les deux garçons blancs
en uniforme nazi,

547
00:35:40,870 --> 00:35:44,165
ça quand même... [bégaie] ... nous a pris quatre jours
pour arriver ici depuis Francfort.

548
00:35:44,165 --> 00:35:45,583
Ouais, et la moitié était en train.

549
00:35:45,583 --> 00:35:47,585
Le fait est, où allons-nous faire le plein ?

550
00:35:47,585 --> 00:35:51,047
Ce n'est pas comme si nous pouvions simplement nous arrêter
dans un camp de prisonniers de guerre et couronner le tout.

551
00:35:51,047 --> 00:35:53,841
Nous roulons jusqu'à ce qu'il soit vide
puis nous marchons à partir de là.

552
00:35:54,759 --> 00:35:57,178
Trois jours pourraient nous amener
vers un territoire ami.

553
00:35:57,178 --> 00:35:58,680
Alex l'a cartographié.

554
00:35:59,389 --> 00:36:00,598
Qu'en penses-tu ?

555
00:36:01,808 --> 00:36:03,142
Je ne pense rien d'eux.

556
00:36:04,852 --> 00:36:07,105
- Peut-être qu'on devrait le faire.
- [soupir]

557
00:36:10,567 --> 00:36:12,026
[Macon] La fille de tes rêves, hein ?

558
00:36:12,986 --> 00:36:14,404
Non, pas le mien.

559
00:36:16,114 --> 00:36:18,825
Non, la fille de mes rêves mesure 5'2".

560
00:36:19,993 --> 00:36:21,494
Hanches de rivière.

561
00:36:21,995 --> 00:36:24,163
Peau comme Lena Horne.

562
00:36:25,999 --> 00:36:30,044
Et à ce moment,
en ce moment même, lieutenant,

563
00:36:30,044 --> 00:36:35,300
elle embrasse le dernier de ses départs
Les élèves de 5e doucement sur le front,

564
00:36:35,300 --> 00:36:40,263
sur quoi elle se retrouve immédiatement sans
badinage en prenant le bus numéro 54

565
00:36:40,263 --> 00:36:42,682
directement au 650 Marion Street

566
00:36:42,682 --> 00:36:47,145
où elle surveille consciencieusement
et j'attends près de sa fenêtre

567
00:36:48,187 --> 00:36:51,774
- pour le vôtre vraiment. [rires]
- [rires] Vous espérez.

568
00:36:51,774 --> 00:36:52,942
[rire]

569
00:36:54,360 --> 00:36:55,778
Ouais, j'espère.

570
00:36:56,362 --> 00:36:57,405
Ceci...

571
00:36:58,698 --> 00:37:02,535
C'est juste un autre rêve humide de Kriegie
pour Turner en 112.

572
00:37:03,328 --> 00:37:05,747
Eh bien, assure-toi juste
ils vous paient en Old Golds

573
00:37:05,747 --> 00:37:08,666
parce que ces cigarettes ici, c'est pas pour de la merde.

574
00:37:09,334 --> 00:37:10,460
Quoi qu'il en soit...

575
00:37:13,588 --> 00:37:14,672
[Mâcon grogne]

576
00:37:16,216 --> 00:37:19,302
Cela pourrait être utile pour parler
stratégie avec cette majeure.

577
00:37:20,011 --> 00:37:20,970
Mâle.

578
00:37:20,970 --> 00:37:25,558
[rires] Fella n'avait pas deux mots
pour toi, tu viens ici.

579
00:37:27,477 --> 00:37:28,811
Maintenant tu es à lui.

580
00:37:38,279 --> 00:37:39,906
Vous avez piloté des P-51 ?

581
00:37:42,951 --> 00:37:49,541
- P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
- Mmmm.

582
00:37:50,416 --> 00:37:54,045
AT-6. Je me suis entraîné à l'AT-6.

583
00:37:54,587 --> 00:37:56,130
C'est un couple puissant.

584
00:37:57,674 --> 00:37:59,676
Les P-51 sont beaucoup plus fluides.

585
00:38:00,468 --> 00:38:02,554
- C'est une transition facile.
- Hmm.

586
00:38:03,721 --> 00:38:06,349
Tu sais, j'ai commencé
vouloir devenir pilote de chasse.

587
00:38:06,349 --> 00:38:11,354
[s'éclaircit la gorge] Puis je-- j'ai fini par
tomber amoureux des grands oiseaux.

588
00:38:12,105 --> 00:38:15,984
Ouais, je, euh... j'ai construit
modèles réduits d'avions depuis que je suis enfant.

589
00:38:17,026 --> 00:38:18,987
Construit tous les modèles imaginables.

590
00:38:19,529 --> 00:38:22,991
Mais mon chef-d'œuvre,
tu sais, mon chef-d'œuvre absolu,

591
00:38:23,491 --> 00:38:25,743
était un Supermarine Spitfire

592
00:38:26,452 --> 00:38:31,040
avec des flotteurs jumeaux de deux pieds,
une envergure de trois pieds.

593
00:38:31,875 --> 00:38:34,377
[expire brusquement, rit]

594
00:38:34,377 --> 00:38:37,171
J'ai dessiné les plans moi-même
à partir de photos de journaux.

595
00:38:37,171 --> 00:38:39,048
Hmm. Et ça ? [rires]

596
00:38:39,716 --> 00:38:40,717
Ouais.

597
00:38:41,301 --> 00:38:42,552
Qu'est-ce que tu lis là ?

598
00:38:43,344 --> 00:38:45,221
Euh, une histoire sur un artiste.

599
00:38:46,055 --> 00:38:48,474
Il sacrifie tout
pour poursuivre sa passion.

600
00:39:00,111 --> 00:39:01,779
[Buck respire profondément]

601
00:39:03,865 --> 00:39:05,325
Tu dessines ça ?

602
00:39:09,913 --> 00:39:10,997
Oui Monsieur.

603
00:39:12,248 --> 00:39:13,374
Est-ce à l'échelle ?

604
00:39:13,374 --> 00:39:14,918
Euh, plus ou moins.

605
00:39:15,960 --> 00:39:17,212
Aucune élévation cependant.

606
00:39:18,630 --> 00:39:23,176
Ouah. [respire profondément]

607
00:39:23,176 --> 00:39:25,720
Vous savez, nous pourrions avoir besoin de votre aide.

608
00:39:28,556 --> 00:39:29,557
Nous?

609
00:39:30,183 --> 00:39:34,437
Nous sommes un groupe à comprendre
prochains mouvements, exécution de scénarios.

610
00:39:35,772 --> 00:39:37,899
Nous ne pouvons pas rester des cibles faciles.

611
00:39:38,983 --> 00:39:44,030
Ouais, j'ai, euh, remarqué le nouveau
et des supergoons améliorés.

612
00:39:44,781 --> 00:39:46,199
Ouais, j'ai un plan pour ça.

613
00:39:49,160 --> 00:39:50,787
Qu'aurais-tu besoin que je fasse ?

614
00:39:54,666 --> 00:39:55,667
Ce.

615
00:39:57,335 --> 00:39:59,712
Nous avons besoin d'aide pour cartographier
la zone pour sortir d'ici.

616
00:40:04,133 --> 00:40:08,304
Retour sur ce premier jour,
tous les gars te regardaient.

617
00:40:09,180 --> 00:40:10,515
Vous avez le dernier mot.

618
00:40:11,891 --> 00:40:13,851
Pourquoi ne t'es-tu pas plaint
à propos de notre couchage en huit ?

619
00:40:15,728 --> 00:40:20,650
[expire brusquement] Eh bien, disons simplement,
Je savais au moins que vous n'étiez pas des espions.

620
00:40:21,776 --> 00:40:24,988
[rires] N'est-ce pas une salope.

621
00:40:26,197 --> 00:40:29,242
Gale Cleven, major, 100e groupe de bombardement.

622
00:40:29,742 --> 00:40:31,327
Tout le monde m'appelle Buck.

623
00:40:33,413 --> 00:40:37,792
Sous-lieutenant Alexander Jefferson,
332e groupe de chasse.

624
00:40:38,585 --> 00:40:40,044
Tu peux m'appeler Alex.

625
00:40:42,171 --> 00:40:43,882
Maintenant, John, voici
je vais faire une démonstration pour toi.

626
00:40:43,882 --> 00:40:46,426
Vous remettez les papiers,
saisissez immédiatement le poignet.

627
00:40:46,426 --> 00:40:48,761
Amenez le ballon directement à travers la tempe.

628
00:40:49,429 --> 00:40:51,598
Ici ou ici. Assommez-le.

629
00:40:51,598 --> 00:40:55,310
C'est tout, les gars. Euh-huh.
Inclinez-le, inclinez-le. Centrez-vous.

630
00:40:55,310 --> 00:40:57,270
De cette façon, le centre
de votre gravité a eu plus de poids.

631
00:40:57,270 --> 00:41:00,857
...en cas de doute. Parce que ces éclats
je vais tout reprendre, d'accord ?

632
00:41:00,857 --> 00:41:02,859
Le couper ne fera aucun dégât.

633
00:41:02,859 --> 00:41:04,611
ça va aller
directement dans le cou, d'accord ?

634
00:41:04,611 --> 00:41:07,488
Et puis tu vas le pousser
en avant et lui arrache la gorge.

635
00:41:07,488 --> 00:41:08,656
Vous l'avez compris ?

636
00:41:15,830 --> 00:41:16,873
[la porte se ferme]

637
00:41:16,873 --> 00:41:19,417
[gardes parlant allemand]

638
00:41:32,013 --> 00:41:34,682
[messager] Un message de la dame
rendez-vous à l'hôtel, monsieur.

639
00:41:34,682 --> 00:41:37,101
Euh, d'accord. Merci.

640
00:41:37,101 --> 00:41:38,102
Bonne nuit, monsieur.

641
00:41:55,245 --> 00:41:58,248
Sandra. [rires]

642
00:42:00,416 --> 00:42:03,336
[soupir] Sandra ?

643
00:42:06,422 --> 00:42:09,175
Sortez ou j'entre. [rires]

644
00:42:11,302 --> 00:42:12,303
Sandra.

645
00:42:13,596 --> 00:42:15,390
[grognements]

646
00:42:17,308 --> 00:42:21,729
[clique sur la langue, respire profondément]

647
00:42:28,152 --> 00:42:29,112
[Sandra] <i>Désolé, Croz.</i>

648
00:42:29,112 --> 00:42:31,114
<i>J'ai été rappelé une fois de plus.</i>

649
00:42:31,114 --> 00:42:32,657
<i>Probablement pour le mieux.</i>

650
00:42:33,491 --> 00:42:36,911
<i>Vous appartenez à Jean,
et nous avons encore une guerre à gagner.</i>

651
00:42:37,453 --> 00:42:39,914
<i>Je m'en souviendrai toujours
notre temps ensemble avec tendresse.</i>

652
00:42:40,748 --> 00:42:42,000
<i>Mon amour, Sandra.</i>

653
00:42:47,630 --> 00:42:49,048
Quand es-tu parti ?

654
00:42:50,425 --> 00:42:51,634
Demain matin.

655
00:42:53,720 --> 00:42:57,015
- Quatre semaines à New York.
- Mm-hmm.

656
00:42:57,015 --> 00:42:58,933
- Mon Dieu, comme je t'envie.
- Oh ouais?

657
00:43:00,435 --> 00:43:02,812
Vous savez, j'ai dit au colonel Jeff
Je ne voulais pas partir ?

658
00:43:05,106 --> 00:43:06,608
Ce sera bon pour toi.

659
00:43:09,319 --> 00:43:10,445
Qu'est-ce que ça veut dire ?

660
00:43:12,071 --> 00:43:15,575
Ça veut dire que je pense que ce sera bon pour toi.
[rires]

661
00:43:18,036 --> 00:43:20,705
- Tu as hâte de voir Jean ?
- [se moque]

662
00:43:25,168 --> 00:43:26,669
Je veux dire, et si ce n'était pas pareil ?

663
00:43:27,503 --> 00:43:31,382
[se moque] Rien n'est pareil, Croz.

664
00:43:32,884 --> 00:43:34,010
Rien.

665
00:43:35,011 --> 00:43:36,429
Ne le sera jamais.

666
00:43:36,429 --> 00:43:37,847
N'est-ce pas la vérité.

667
00:43:44,270 --> 00:43:45,188
Merci.

668
00:43:45,188 --> 00:43:47,148
[annonceur radio] <i>... dirigé par
le front russe de l'Armée rouge.</i>

669
00:43:47,148 --> 00:43:48,399
Jésus-Christ.

670
00:43:49,275 --> 00:43:51,444
Les Russes sont entrés en Allemagne.

671
00:43:52,237 --> 00:43:53,279
Prusse orientale.

672
00:43:53,279 --> 00:43:54,864
- A quelle distance, Buck ?
- [gardes parlant allemand]

673
00:43:54,864 --> 00:43:56,157
[le prisonnier siffle]

674
00:44:21,975 --> 00:44:23,309
Lumières éteintes.

675
00:44:26,563 --> 00:44:27,564
[la porte se ferme]

676
00:44:29,399 --> 00:44:30,567
[Buck] Ils sont proches.

677
00:44:31,985 --> 00:44:33,778
Vraiment, très proche.

678
00:44:36,155 --> 00:44:39,450
[garde] Marchez, marchez !

679
00:44:39,450 --> 00:44:41,494
Les crétins nous ont donné 30 minutes. Ensuite, nous marchons.

680
00:44:41,494 --> 00:44:43,329
[Buck]
<i>Vous n'envisagez pas de courir, n'est-ce pas ?</i>

681
00:44:43,329 --> 00:44:44,747
[Bucky] <i>Pas dans cette glacière.</i>

682
00:44:44,747 --> 00:44:45,874
[Buck soupire]

683
00:44:45,874 --> 00:44:47,876
Une idée d'où nous sommes ?

684
00:44:47,876 --> 00:44:49,419
NUREMBERG-CS.

685
00:44:49,419 --> 00:44:50,503
Nuremberg.

686
00:44:51,546 --> 00:44:53,631
Nous sommes dans le coeur
de leur patrie maintenant, les garçons.

687
00:44:53,631 --> 00:44:59,512
"Celui qui combat des monstres doit faire attention
ne pas devenir un monstre. »

688
00:45:01,347 --> 00:45:03,641
[Rosenthal]
<i>Oui, cela nous a fait faire des choses difficiles.</i>

689
00:45:03,641 --> 00:45:05,935
<i>Les choses dont ces gens sont capables...</i>

690
00:45:05,935 --> 00:45:07,270
Non, ils l'ont compris.

691
00:45:14,360 --> 00:45:16,487
J'y participe. On s'enfuit ce soir.

692
00:45:16,487 --> 00:45:18,198
[Bucky] Vas-y. Je suis juste derrière toi.

693
00:45:18,198 --> 00:45:20,408
- Ne tirez pas. Vas-y, Buck. Sortez d'ici.
- [Le garde allemand grogne]

694
00:45:20,408 --> 00:45:21,618
[tous deux grognent]

695
00:45:25,496 --> 00:45:26,664
[coups de feu]

696
00:45:28,082 --> 00:45:31,169
- [grognant, respirant fort]
- [Des soldats russes crient]


